Research · Reading and comparing
Source translation
If your library holds a paper in another language, you can translate its title and abstract into the language you write in. The translation is a reading aid: it lets you decide quickly whether the paper is any use to you.
What gets translated
Section titled “What gets translated”Grongy translates only the paper’s title and abstract. It leaves the full text and the PDF alone and never translates a whole paper. The original title and abstract don’t change either; the translation appears below them in a separate box.
The target language is the document’s writing language: if your writing language is English, the translation comes in English.
Translating a source
Section titled “Translating a source”- In your document, open the Research tab, or scroll down to the document’s library on the Find papers page. Stay in the List view.
- On the card of a source in another language you see a small tag with the language’s name, for example Deutsch. Hover over it and it says This paper is not in the language you are writing in.
- Click the Translate this source button at the bottom of the card.
- The translation opens below the original, in a box headed Machine translation — the original is above.
Language in the results list
Section titled “Language in the results list”In Find papers results too, the card of a paper in a language other than your writing language shows the language’s name or Another language, so you see what language it is in before you add it. To limit a search to one language, use the language filter.
Check the writing language
Section titled “Check the writing language”Grongy decides whether a paper is in another language by looking at the document’s writing language. A new document’s writing language starts out as the app’s language: English if you use Grongy in English, Turkish if you use it in Turkish. When you create the document, check that Writing language is right in the Citation & language section under Advanced settings. If it stays wrong, Grongy counts English sources as foreign and translates into another language.
Frequently asked questions
Section titled “Frequently asked questions”I want to understand a paper’s full text. What should I do? Open the paper in the PDF reader and ask about its content with Ask the paper. Grongy answers from the paper’s own text, with page numbers.
I can’t see the button. The Translate this source button appears when the source’s language differs from the document’s writing language and the source hasn’t been translated before.