Recherche · Lire et comparer
Traduction des sources
Si votre bibliothèque contient un article dans une autre langue, vous pouvez traduire son titre et son résumé dans votre langue de rédaction. La traduction sert à la lecture : elle vous aide à décider vite si l’article vous sera utile.
Ce qui est traduit, ce qui ne l’est pas
Section intitulée « Ce qui est traduit, ce qui ne l’est pas »Grongy ne traduit que le titre et le résumé de l’article. Il ne touche ni au texte intégral ni au PDF, et ne traduit jamais un article entier. Le titre et le résumé originaux ne changent pas non plus : la traduction s’ajoute en dessous, dans un encadré séparé.
La langue cible est la langue de rédaction du document : si vous écrivez en français, la traduction arrive en français.
Traduire une source
Section intitulée « Traduire une source »- Dans le document, ouvrez l’onglet Recherche, ou descendez jusqu’à la bibliothèque du document sur la page Trouver des articles ; restez dans la vue Liste.
- Sur la fiche d’une source écrite dans une autre langue, une petite étiquette porte le nom de cette langue, par exemple English. Au survol, elle affiche Cet article n’est pas dans la langue dans laquelle vous écrivez.
- Cliquez sur le bouton Traduire cette source, en bas de la fiche.
- La traduction s’ouvre sous l’original, dans un encadré intitulé Traduction automatique — l’original est au-dessus.
La langue dans la liste des résultats
Section intitulée « La langue dans la liste des résultats »Dans les résultats de Trouver des articles aussi, la fiche d’un article rédigé dans une autre langue que votre langue de rédaction affiche le nom de cette langue ou Une autre langue : vous savez dans quelle langue il est écrit avant de l’ajouter. Pour limiter la recherche à une seule langue, utilisez le filtre de langue.
Vérifier la langue de rédaction
Section intitulée « Vérifier la langue de rédaction »Pour savoir si un article est dans une autre langue, Grongy le compare à la langue de rédaction du document. Un nouveau document prend d’abord la langue de l’application : le français si vous utilisez Grongy en français, l’anglais si vous l’utilisez en anglais. Quand vous créez le document, vérifiez Langue de rédaction dans la section Citations et langue, sous Paramètres avancés. Si ce réglage reste faux, Grongy considère les sources en français comme étrangères et traduit vers une autre langue.
Questions fréquentes
Section intitulée « Questions fréquentes »Je veux comprendre le texte intégral d’un article. Comment faire ? Ouvrez l’article dans le lecteur PDF et posez vos questions sur son contenu avec Interroger l’article. Grongy répond à partir du texte même de l’article, avec le numéro de page.
Je ne vois pas le bouton. Le bouton Traduire cette source n’apparaît que si la langue de la source diffère de la langue de rédaction du document et que la source n’a pas encore été traduite.