Araştırma · Okuma ve karşılaştırma
Kaynak çevirisi
Kütüphanende başka dilde bir makale varsa başlığını ve özetini yazdığın dile çevirebilirsin. Çeviri bir okuma yardımıdır; makalenin işine yarayıp yaramadığına hızla karar vermeni sağlar.
Ne çevrilir, ne çevrilmez
Section titled “Ne çevrilir, ne çevrilmez”Grongy yalnızca makalenin başlığını ve özetini çevirir. Tam metne ve PDF’e dokunmaz; bütün bir makaleyi çevirmez. Orijinal başlık ve özet de değişmez, çeviri onların altına ayrı bir kutu olarak eklenir.
Hedef dil, belgenin yazım dilidir: yazım dilin Türkçeyse çeviri de Türkçe gelir.
Bir kaynağı çevirme
Section titled “Bir kaynağı çevirme”- Belgede Araştırma sekmesini aç ya da Literatür taraması sayfasında belgenin kütüphanesine in; Liste görünümünde kal.
- Başka dildeki bir kaynağın kartında dilin adını taşıyan küçük bir etiket görürsün, örneğin English. Üstüne gelince Bu makale, senin yazdığın dilde değil. yazar.
- Kartın altındaki Bu kaynağı çevir düğmesine bas.
- Çeviri, orijinalin altında Makine çevirisi — orijinali yukarıda başlıklı bir kutuda açılır.
Sonuç listesinde dil
Section titled “Sonuç listesinde dil”Literatür taraması sonuçlarında da yazım dilinden farklı bir makalenin kartında dilin adı ya da Başka bir dil yazar; makaleyi eklemeden önce hangi dilde olduğunu görürsün. Aramayı tek bir dille sınırlamak istersen dil filtresini kullan.
Yazım dilini kontrol et
Section titled “Yazım dilini kontrol et”Grongy bir makalenin başka dilde olup olmadığına belgenin yazım diline bakarak karar verir. Yeni bir belgenin yazım dili uygulamanın diliyle başlar: Grongy’yi Türkçe kullanıyorsan Türkçe, İngilizce kullanıyorsan İngilizce. Belgeyi oluştururken Gelişmiş ayarlar altındaki Atıf ve dil bölümünde Yazım dili’nin doğru olduğuna bak. Yanlış kalırsa Grongy Türkçe kaynakları yabancı dilde sayar ve çeviriyi başka bir dile yapar.
Sık sorulanlar
Section titled “Sık sorulanlar”Bir makalenin tam metnini anlamak istiyorum, ne yapayım? Makaleyi PDF okuyucuda aç ve Makaleye sor ile içeriği hakkında soru sor. Grongy cevabı makalenin kendi metninden, sayfa numarasıyla verir.
Düğmeyi göremiyorum. Bu kaynağı çevir düğmesi, kaynağın dili belgenin yazım dilinden farklıysa ve kaynak daha önce çevrilmemişse çıkar.