# Kaynak çevirisi

> Başka dildeki bir kaynağın başlığını ve özetini yazdığın dile çevir; orijinal metin yerinde kalır.

Grongy Rehberi · https://docs.grongy.co/tr/kaynak-cevirisi/ · Tüm sayfalar: https://docs.grongy.co/tr/llms.txt

Kütüphanende başka dilde bir makale varsa başlığını ve özetini yazdığın dile çevirebilirsin. Çeviri bir okuma yardımıdır; makalenin işine yarayıp yaramadığına hızla karar vermeni sağlar.

## Ne çevrilir, ne çevrilmez

Grongy yalnızca makalenin başlığını ve özetini çevirir. Tam metne ve PDF'e dokunmaz; bütün bir makaleyi çevirmez. Orijinal başlık ve özet de değişmez, çeviri onların altına ayrı bir kutu olarak eklenir.

Hedef dil, belgenin yazım dilidir: yazım dilin Türkçeyse çeviri de Türkçe gelir.

## Bir kaynağı çevirme

1. Belgede **Araştırma** sekmesini aç ya da **Literatür taraması** sayfasında belgenin kütüphanesine in; **Liste** görünümünde kal.
2. Başka dildeki bir kaynağın kartında dilin adını taşıyan küçük bir etiket görürsün, örneğin English. Üstüne gelince **Bu makale, senin yazdığın dilde değil.** yazar.
3. Kartın altındaki **Bu kaynağı çevir** düğmesine bas.
4. Çeviri, orijinalin altında **Makine çevirisi — orijinali yukarıda** başlıklı bir kutuda açılır.

> **Dikkat:** Kutunun altındaki not bunu hatırlatır: **Alıntılar orijinal ifadeyle yapılmalı, bu çeviriyle değil.** Doğrudan alıntıyı her zaman orijinal metinden yap. Çeviriyi bir makine yapar ve hata içerebilir.

## Sonuç listesinde dil

[Literatür taraması](https://docs.grongy.co/tr/literatur-taramasi/) sonuçlarında da yazım dilinden farklı bir makalenin kartında dilin adı ya da **Başka bir dil** yazar; makaleyi eklemeden önce hangi dilde olduğunu görürsün. Aramayı tek bir dille sınırlamak istersen dil filtresini kullan.

## Yazım dilini kontrol et

Grongy bir makalenin başka dilde olup olmadığına belgenin yazım diline bakarak karar verir. Yeni bir belgenin yazım dili uygulamanın diliyle başlar: Grongy'yi Türkçe kullanıyorsan Türkçe, İngilizce kullanıyorsan İngilizce. Belgeyi oluştururken **Gelişmiş ayarlar** altındaki **Atıf ve dil** bölümünde **Yazım dili**'nin doğru olduğuna bak. Yanlış kalırsa Grongy Türkçe kaynakları yabancı dilde sayar ve çeviriyi başka bir dile yapar.

## Sık sorulanlar

**Bir makalenin tam metnini anlamak istiyorum, ne yapayım?** Makaleyi [PDF okuyucuda](https://docs.grongy.co/tr/pdf-okuyucu/) aç ve **Makaleye sor** ile içeriği hakkında soru sor. Grongy cevabı makalenin kendi metninden, sayfa numarasıyla verir.

**Düğmeyi göremiyorum.** **Bu kaynağı çevir** düğmesi, kaynağın dili belgenin yazım dilinden farklıysa ve kaynak daha önce çevrilmemişse çıkar.
