Investigación · Leer y comparar
Traducción de fuentes
Si en tu biblioteca hay un artículo en otro idioma, puedes traducir su título y su resumen al idioma en el que escribes. La traducción es una ayuda para leer: te permite decidir rápido si el artículo te sirve o no.
Qué se traduce y qué no
Sección titulada «Qué se traduce y qué no»Grongy traduce solo el título y el resumen del artículo. No toca el texto completo ni el PDF, y no traduce artículos enteros. El título y el resumen originales tampoco cambian: la traducción se añade debajo, en un recuadro aparte.
El idioma de destino es el idioma de escritura del documento: si escribes en español, la traducción llega en español.
Traducir una fuente
Sección titulada «Traducir una fuente»- En el documento, abre la pestaña Investigación o, en la página Buscar artículos, baja hasta la biblioteca del documento; quédate en la vista Lista.
- En la tarjeta de una fuente en otro idioma verás una pequeña etiqueta con el nombre del idioma, por ejemplo English. Al pasar el cursor por encima aparece Este artículo no está en el idioma en el que escribes.
- Pulsa el botón Traducir esta fuente, en la parte inferior de la tarjeta.
- La traducción se abre debajo del original, en un recuadro titulado Traducción automática: el original está arriba.
El idioma en la lista de resultados
Sección titulada «El idioma en la lista de resultados»En los resultados de Buscar artículos, la tarjeta de un artículo que no está en tu idioma de escritura también muestra el nombre del idioma u Otro idioma; así sabes en qué idioma está antes de añadirlo. Si quieres limitar la búsqueda a un solo idioma, usa el filtro de idioma.
Comprueba el idioma de escritura
Sección titulada «Comprueba el idioma de escritura»Grongy decide si un artículo está en otro idioma comparándolo con el idioma de escritura del documento. En un documento nuevo, el idioma de escritura es al principio el de la aplicación: español si usas Grongy en español, inglés si lo usas en inglés. Al crear el documento, comprueba en Ajustes avanzados, sección Citas e idioma, que el Idioma de escritura sea el correcto. Si se queda mal, Grongy tomará tus fuentes en español por fuentes en otro idioma y traducirá a otro idioma.
Preguntas frecuentes
Sección titulada «Preguntas frecuentes»Quiero entender el texto completo de un artículo, ¿qué hago? Abre el artículo en el lector de PDF y hazle preguntas sobre su contenido con Preguntar al artículo. Grongy responde a partir del propio texto del artículo, con el número de página.
No veo el botón. El botón Traducir esta fuente aparece cuando el idioma de la fuente no coincide con el idioma de escritura del documento y la fuente no se ha traducido antes.