Recherche · Lesen und vergleichen
Quellen übersetzen
Liegt in Ihrer Bibliothek ein Artikel in einer anderen Sprache, können Sie Titel und Abstract in die Sprache übersetzen lassen, in der Sie schreiben. Die Übersetzung ist eine Lesehilfe: Sie entscheiden damit schnell, ob der Artikel für Sie taugt.
Was übersetzt wird und was nicht
Abschnitt betitelt „Was übersetzt wird und was nicht“Grongy übersetzt nur Titel und Abstract eines Artikels. Volltext und PDF bleiben unberührt; einen ganzen Artikel übersetzt Grongy nicht. Auch Originaltitel und Original-Abstract ändern sich nicht, die Übersetzung erscheint als eigener Kasten darunter.
Die Zielsprache ist die Sprache des Textes Ihres Dokuments: Schreiben Sie auf Deutsch, kommt auch die Übersetzung auf Deutsch.
Eine Quelle übersetzen
Abschnitt betitelt „Eine Quelle übersetzen“- Öffnen Sie im Dokument den Reiter Recherche oder gehen Sie auf der Seite Publikationen finden hinunter zur Bibliothek des Dokuments; bleiben Sie in der Ansicht Liste.
- Auf der Karte einer fremdsprachigen Quelle sehen Sie ein kleines Etikett mit dem Namen der Sprache, zum Beispiel English. Fahren Sie mit der Maus darüber, erscheint Diese Arbeit ist nicht in der Sprache, in der Sie schreiben.
- Klicken Sie unten auf der Karte auf Diese Quelle übersetzen.
- Die Übersetzung öffnet sich unter dem Original in einem Kasten mit der Überschrift Maschinelle Übersetzung — das Original steht darüber.
Die Sprache in der Ergebnisliste
Abschnitt betitelt „Die Sprache in der Ergebnisliste“Auch in den Ergebnissen von Publikationen finden steht auf der Karte eines Artikels, dessen Sprache von der Ihres Textes abweicht, der Name der Sprache oder Eine andere Sprache; so sehen Sie die Sprache, bevor Sie den Artikel hinzufügen. Wollen Sie die Suche auf eine Sprache beschränken, nutzen Sie den Sprachfilter.
Die Sprache des Textes prüfen
Abschnitt betitelt „Die Sprache des Textes prüfen“Ob ein Artikel fremdsprachig ist, entscheidet Grongy anhand der Sprache des Textes Ihres Dokuments. Bei einem neuen Dokument entspricht sie zunächst der Sprache der Anwendung: Nutzen Sie Grongy auf Deutsch, ist es Deutsch, nutzen Sie es auf Englisch, ist es Englisch. Prüfen Sie beim Anlegen des Dokuments unter Erweiterte Einstellungen im Abschnitt Zitierweise und Sprache, ob Sprache des Textes stimmt. Bleibt sie falsch, hält Grongy deutschsprachige Quellen für fremdsprachig und übersetzt in eine andere Sprache.
Häufige Fragen
Abschnitt betitelt „Häufige Fragen“Ich möchte den Volltext eines Artikels verstehen. Was tun? Öffnen Sie den Artikel im PDF-Reader und stellen Sie mit Den Artikel fragen Fragen zu seinem Inhalt. Grongy antwortet aus dem eigenen Text des Artikels, mit Seitenzahl.
Ich sehe die Schaltfläche nicht. Diese Quelle übersetzen erscheint, wenn die Sprache der Quelle von der Sprache des Textes Ihres Dokuments abweicht und die Quelle noch nicht übersetzt wurde.