# Quellen übersetzen

> Titel und Abstract einer fremdsprachigen Quelle in die Sprache Ihres Textes übersetzen; der Originaltext bleibt stehen.

Grongy-Handbuch · https://docs.grongy.co/de/quellen-uebersetzen/ · Alle Seiten: https://docs.grongy.co/de/llms.txt

Liegt in Ihrer Bibliothek ein Artikel in einer anderen Sprache, können Sie Titel und Abstract in die Sprache übersetzen lassen, in der Sie schreiben. Die Übersetzung ist eine Lesehilfe: Sie entscheiden damit schnell, ob der Artikel für Sie taugt.

## Was übersetzt wird und was nicht

Grongy übersetzt nur Titel und Abstract eines Artikels. Volltext und PDF bleiben unberührt; einen ganzen Artikel übersetzt Grongy nicht. Auch Originaltitel und Original-Abstract ändern sich nicht, die Übersetzung erscheint als eigener Kasten darunter.

Die Zielsprache ist die Sprache des Textes Ihres Dokuments: Schreiben Sie auf Deutsch, kommt auch die Übersetzung auf Deutsch.

## Eine Quelle übersetzen

1. Öffnen Sie im Dokument den Reiter **Recherche** oder gehen Sie auf der Seite **Publikationen finden** hinunter zur Bibliothek des Dokuments; bleiben Sie in der Ansicht **Liste**.
2. Auf der Karte einer fremdsprachigen Quelle sehen Sie ein kleines Etikett mit dem Namen der Sprache, zum Beispiel English. Fahren Sie mit der Maus darüber, erscheint **Diese Arbeit ist nicht in der Sprache, in der Sie schreiben.**
3. Klicken Sie unten auf der Karte auf **Diese Quelle übersetzen**.
4. Die Übersetzung öffnet sich unter dem Original in einem Kasten mit der Überschrift **Maschinelle Übersetzung — das Original steht darüber**.

> **Achtung:** Der Hinweis unter dem Kasten erinnert daran: **Wörtliche Zitate müssen den Originalwortlaut verwenden, nicht diese Übersetzung.** Zitieren Sie wörtlich immer aus dem Originaltext. Die Übersetzung stammt von einer Maschine und kann Fehler enthalten.

## Die Sprache in der Ergebnisliste

Auch in den Ergebnissen von [Publikationen finden](https://docs.grongy.co/de/publikationen-finden/) steht auf der Karte eines Artikels, dessen Sprache von der Ihres Textes abweicht, der Name der Sprache oder **Eine andere Sprache**; so sehen Sie die Sprache, bevor Sie den Artikel hinzufügen. Wollen Sie die Suche auf eine Sprache beschränken, nutzen Sie den Sprachfilter.

## Die Sprache des Textes prüfen

Ob ein Artikel fremdsprachig ist, entscheidet Grongy anhand der Sprache des Textes Ihres Dokuments. Bei einem neuen Dokument entspricht sie zunächst der Sprache der Anwendung: Nutzen Sie Grongy auf Deutsch, ist es Deutsch, nutzen Sie es auf Englisch, ist es Englisch. Prüfen Sie beim Anlegen des Dokuments unter **Erweiterte Einstellungen** im Abschnitt **Zitierweise und Sprache**, ob **Sprache des Textes** stimmt. Bleibt sie falsch, hält Grongy deutschsprachige Quellen für fremdsprachig und übersetzt in eine andere Sprache.

## Häufige Fragen

**Ich möchte den Volltext eines Artikels verstehen. Was tun?** Öffnen Sie den Artikel im [PDF-Reader](https://docs.grongy.co/de/pdf-reader-artikel-fragen/) und stellen Sie mit **Den Artikel fragen** Fragen zu seinem Inhalt. Grongy antwortet aus dem eigenen Text des Artikels, mit Seitenzahl.

**Ich sehe die Schaltfläche nicht.** **Diese Quelle übersetzen** erscheint, wenn die Sprache der Quelle von der Sprache des Textes Ihres Dokuments abweicht und die Quelle noch nicht übersetzt wurde.
